第17课："兄（あに）がくれたお守（まも）りです"

首页 › 日文 › N5 · 初級①

约 9 分钟· #N5#grammar#vocabulary#speaking

拜访日本朋友家该怎么打招呼、伴手礼该怎么递出去、物品的来历又该怎么介绍
学完能在日本人家门口正确打招呼、聊起自己随身物品的故事
「もらう/くれる」的区别和家族称谓都是 N5 核心词汇，V-タ形修饰名词是前面课程（辞書形版）的延伸

重点内容

1. 拜访日本家庭的礼节用语

身份	场合	用语
访客	到门口	ごめんください（有人吗？）
主人	开门迎接	いらっしゃい / ようこそ（欢迎！）
访客	进门	おじゃまします（打扰了/失礼了）
主人	请进来	どうぞ、上あがって（请进）
访客	递东西/喝茶	いただきます（我收下/开动了）
访客	离开时	おじゃましました（打扰了，要离开了）
访客	感谢饭食	ごちそうさまでした（谢谢款待）
访客	问候家人	よろしくお伝つたえください（请代我问好）

📌 「おじゃまします」和「おじゃましました」成对使用——进门说「します」，离开说「しました」。

2. 礼貌用语：お世話になっています / こちらこそ

福田（ふくだ）さんには、いつもお世話（せわ）になっています。
平时一直承蒙福田先生关照。

こちらこそ、夫（おっと）がお世話になっています。
哪里哪里，也是拜托您关照我丈夫了。

💡「お世話になっています」= 向对方或对方家人表达感谢的固定说法，第一次见面/电话/邮件都用得到。

3. 介绍礼物来历：V（タ形）+ N（名词修饰·过去式）

L15 学了用辞書形修饰名词（现在的功能/属性）；这课学用タ形修饰名词（过去的来历/行动）：

意思	句型	例句
过去买/带的	V-タ形 + N	ネパールから持って来た飾かざりです
自己做的	V-タ形 + N	私わたしが作ったお菓子かしです
在某处买的	V-タ形 + N	日本で買ったかばんです
哥哥送的	V-タ形 + N	兄あにがくれたお守まもりです

丁敬形 → 普通形（过去）变化：

组别	丁敬形	普通形（タ形）
第1组	買いました	買かった
第2组	食べました	食たべた
第3组	しました	した
第3组	来ました	来きた

常见伴手礼说明句型：

「〜といいます」→ 说出礼物的名称：「トゥロンといいます」
「〜に使う」→ 说明用途：「タイ料理に使う調味料です」
「〜から作る」→ 说明原料：「魚（さかな）から作ります」
「〜が入っている」→ 说明内含物：「バナナが入っています」
「〜に/で買った」→ 说明购买地点

4. 说明收到了礼物：もらう

「【人】に/から【もの】をもらいます」= 我从某人那里收到了某物：

誕生日（たんじょうび）に、友（とも）だちにもらったんです。
生日的时候从朋友那里收到的。

父（ちち）に時計（とけい）をもらいました。
我收到了爸爸给的手表。

📌「に」和「から」在这里意思一样（from）：友だちにもらった＝友だちからもらった

5. 说明别人给了我东西：くれる

「【人】が【もの】をくれます」= 某人给了我某物（以自己为收件人）：

これは、兄（あに）がくれたお守（まも）りです。
这是哥哥给我的护身符。

父（ちち）が誕生日（たんじょうび）にくれました。
爸爸在我生日时给了我。

もらう vs くれる对比：

项目	もらう	くれる
视角	以「我」为主体（我收到）	以「给的人」为主体（他给我）
助词	人 + に/から + もらう	人 + が + くれる
例句	友だちにもらった	友だちがくれた
中文对应	我从朋友那里收到了	朋友给了我

✅ 两句话描述同一件事，只是视角不同。马来西亚华人的母语逻辑更接近「くれる」（谁给了什么），所以「もらう」的视角反转要特别练习。

6. 家族称谓——自己的 vs 别人的

日语对自己家人和别人家人用不同的词：

关系	说自己家人	说别人家人
爸爸	父ちち	お父とうさん
妈妈	母はは	お母かあさん
哥哥	兄あに	お兄にいさん
姐姐	姉あね	お姉ねえさん
弟弟	弟おとうと	弟おとうとさん
妹妹	妹いもうと	妹いもうとさん
丈夫	夫おっと	ご主人しゅじん
妻子	妻つま	奥おくさん
父母	両親りょうしん	ご両親

📌 弟弟/妹妹/儿子/女儿这类「晚辈」，自己的家人不加さん，别人的可以加さん（弟さん/妹さん）。

💡 实际上，朋友之间或年轻一代说到自己家人时，也会用「お父さん/お兄さん」——书本规则是正式场合的基准，日常口语更灵活。

例句练习

拜访家庭

ごめんください。おじゃまします。これ、マレーシアのお土産（みやげ）です。どうぞ。
有人吗？失礼了。这是马来西亚的伴手礼，请收下。

介绍伴手礼

これ、私（わたし）が作ったクッキーです。バターから作ります。甘（あま）くておいしいですよ。
这是我做的曲奇，用黄油做的，甜甜的很好吃。

说明物品来历

この財布（さいふ）は、母（はは）にもらったんです。（视角：我收到了）
这个钱包是妈妈给我的。

说明物品来历（くれる视角）

これは、友（とも）だちがくれたネックレスです。（视角：朋友给了我）
这是朋友给我的项链。

离开时

今日はごちそうさまでした。楽しかったです。またお宅（たく）に来（こ）させてください。おじゃましました。
今天谢谢你的款待，玩得很开心，请让我下次再来打扰，失礼了。

常见错误

❌「友だちがもらったんです」（搞混了视角） ✅ 正确：「友だちにもらったんです」（从朋友那里收到）或「友だちがくれたんです」（朋友给了我）原因：「もらう」的助词是「に/から」（来源），不是「が」。「が」是「くれる」的用法。

❌「持っています飾りです」（ます形直接修饰名词） ✅ 正确：「ネパールから持（も）って来（き）た飾りです」（用タ形）原因：修饰名词必须用普通形（过去=タ形，现在=辞書形），ます形不能直接修饰名词。

❌「母がもらいました」（想说"妈妈给了我"） ✅ 正确：「母に/からもらいました」（我从妈妈那里收到）或「母がくれました」（妈妈给了我）原因：「もらう」= 我收到，主语是我。「くれる」= 他人给我，主语是给的人。

🈁 汉字提醒：

お守（まも）り = amulet（护身符），「守」= 守护/守卫
訪問（ほうもん）= visit（拜访），不要和「放牧」混淆
お世話（せわ）= care/help（照顾），「世話」在此是固定搭配

文化笔记

拜访日本家庭须知

到门口喊「ごめんください」，等对方来开门
换鞋进门（鞋尖要朝外）；进门说「おじゃまします」
带伴手礼（おみやげ）是礼貌，递的时候要配上说明
坐在榻榻米房间（和室）时，先正座（せいざ），不舒服再问「足をくずしてもいいですか？」
离开时说「おじゃましました」和「ごちそうさまでした」

和室（わしつ）的座法

座法	说明
正座せいざ	正式跪坐；足麻了可以请求换姿势
あぐら	盘腿坐；男性常见，女性现在也有
横座り（よこずわり）	腿向一侧；女性常用的轻松坐法

お守り（おまもり）护身符

在神社（じんじゃ）和寺（てら）可以买到，种类按愿望分：

种类	日语	祈愿内容
家内安全	かないあんぜん	全家平安
学業成就	がくぎょうじょうじゅ	学业顺利/考试合格
商売繁盛	しょうばいはんじょう	生意兴隆
恋愛成就	れんあいじょうじゅ	感情顺利

📌 愿望实现后，要把お守り带回原来的神社/寺还给他们（叫「お礼参り（おれいまいり）」）。不能把旧的お守り一直放着不管。

Sources

教科书 / 参考书：

いろどり生活の日本語初級1（A2）（独立行政法人国際交流基金，2020），第17課「兄がくれたお守りです」，页 L17-1 至 L17-21

📝 词汇共 5 题

📝 语法 / 场合应用共 5 题

📝 常见错误辨析共 3 题

📝 规则应用共 3 题

📝 文化 / 背景常识共 3 题

📝 语法填空共 5 题

📝 句子重组共 2 题