第11课："肉（にく）と野菜（やさい）は私（わたし）が買（か）って行（い）きます"
🔒 登录后可标记已读- 一起去烧烤该怎么分工带东西、超市里又该怎么跟朋友商量买什么？
- 学完能商量谁带什么、询问食物是否含有过敏原
- 「V-て行く/来る」和「どっち/どれ」是 N5 核心句型
- 过敏原询问（ハラル、アレルギー）也是在日生活很实用的表达
重点内容
1. 烧烤食材词汇
| 类别 | 日语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|---|
| 肉 | 牛肉 | gyūniku | 牛肉 |
| 肉 | 豚肉 | butaniku | 猪肉 |
| 肉 | 鶏肉 | toriniku | 鸡肉 |
| 海鲜 | エビ | ebi | 虾 |
| 海鲜 | イカ | ika | 鱿鱼 |
| 海鲜 | ホタテ | hotate | 扇贝 |
| 饮品 | 日本酒 | nihonshu | 日本清酒 |
| 饮品 | 焼酎 | shōchū | 烧酒 |
| 器具 | わりばし | waribashi | 一次性筷子 |
| 器具 | ごみ袋 | gomi bukuro | 垃圾袋 |
2. 分工去做：V-て行く / V-て来る
「V-て行く」= 先做了V再出发（带着去）；「V-て来る」= 先做了V再来（带来）：
肉（にく）と野菜（やさい）は、私（わたし）が買（か）って行（い）きますよ。
肉和蔬菜我来买然后带过去。
おにぎりを作（つく）って行（い）きますね。
我做饭团带过去。
飲（の）み物（もの）を買（か）って来（き）ましたよ。
我买了饮料带来了。
常见组合：
- 持（も）って行く = 拿/带去
- 買って行く = 买然后带去
- 作って行く = 做然后带去
- 持って来る = 拿/带来
📌 这里的 V-て不是表示顺序动作的「て」，而是说明带着V的状态一起去/来。
3. 在两个选项间选择：どっち / どれ
| 选项数 | 疑问词 | 例句 |
|---|---|---|
| 2个 | どっち（どちら的口语） | 塩とたれ、どっちがいいですか？ 盐还是酱汁，你要哪个？ |
| 3个以上 | どれ | お茶、いろいろありますね。どれがいいですか？ 茶有很多种，你要哪个？ |
💡 「どっち」= 「どちら」的口语版，朋友间用 どっち，正式场合用 どちら。
4. 表达偏好：N のほうがいいです
从两个选项中选一个时说「～のほうがいいです」：
塩（しお）のほうがいいです。我比较喜欢盐（味）。
チョコレートケーキのほうがいいです。我更想要巧克力蛋糕。
💡 口语中「のほうが」常省略，直接说「塩（しお）がいいです」也可以。
5. 什么都行：【疑問詞】でもいいです
没有特别想要或特别偏好时：
何（なん）でもいいです。什么都行。
どっちでもいいです。哪个都行。
いつでもいいです。什么时候都行。
どこでもいいです。哪里都行。
6. 询问食材 / 过敏原
确认材料：
この料理（りょうり）、卵（たまご）を使（つか）ってますか？
这道菜用了鸡蛋吗？
このピザ、エビが入（はい）ってますか？
这个披萨里有虾吗？
このラーメン、ハラルですか？
这个拉面是清真食品吗？
确认保存期限：
このお刺身（さしみ）、明日（あした）までもちますか？
这个刺身能放到明天吗？
お刺身は、今日中（きょうじゅう）に食（た）べてください。
刺身请今天以内吃完。
📌 对马来西亚华人来说，「ハラルですか？」是非常实用的一句话！
例句练习
- 烧烤分工
Ａ：だれが何を持って行きますか？
Ｂ：私は飲み物（のみもの）を買って行きます。
Ａ：じゃあ、私はデザートを持って行きますね。
- 派对购物选择
Ａ：ケーキを買いましょう。チョコとチーズ、どっちがいいですか？
Ｂ：チョコのほうがいいです。
Ｃ：私はどっちでもいいです。
- 过敏原确认
すみません、この料理に小麦粉（こむぎこ）が入っていますか？
不好意思，这道菜里有面粉（小麦粉）吗？
- 日语说「帮忙带来」
今度のパーティー、何か作って来ましょうか？
下次的派对，我做点什么带来好吗？
- 「何でもいい」的应用
Ａ：飲み物は何がいいですか？
Ｂ：何でもいいですよ。でも、お酒はだめです。
A：饮料你想喝什么？B：什么都行，但不要酒精的。
常见错误
❌ 「私は食べ物を持って行くことにしました」（太书面化） ✅ 口语更自然：「私は食べ物を持って行きます」或「私が食べ物を持って行きますね」
❌ 「どれがいいですか」（问两个选项） ✅ 两个选项：「どっちがいいですか」；三个以上才用「どれがいいですか」
❌ 「塩は好きです」（想说偏好哪个） ✅ 在比较两个选项时：「塩のほうがいいです」 原因：「好きです」表示喜欢，「のほうがいい」表示"比较起来更想要这个"，场景不同。
🈁 汉字提醒：
- 消費期限（しょうひきげん）= expiration date（不能吃了）
- 賞味期限（しょうみきげん）= best-before date（品质保证日期，过了可能还能吃但品质下降）
- 両方（りょうほう）= both = 两个都要！
文化笔记
日本烧烤（バーベキュー）
日本烧烤不是只烤肉——会烤蔬菜（南瓜、洋葱、玉米）、海鲜（虾、鱿鱼、贝类），边烤边吃，不等全部烤好。最后吃焼きそば或焼きおにぎり。公园和营地可以租器具，也有连食材都帮你准备好的「手ぶらBBQ场」。
日本的清真食品（ハラル）
日本近年越来越多清真认证商品和餐厅。超市也开始设有 ハラル专区（ハラルコーナー）。如果在日本有清真饮食需求，可以直接问店员「これはハラルですか？」
日本食品标签的过敏原
法规要求包装食品必须标注7大过敏原（卵/乳/小麦/エビ/カニ/落花生/そば）。但超市熟食（惣菜）、便当和餐厅不强制标注，需要亲口问店员。
Sources
教科书 / 参考书：
- いろどり 生活の日本語 初級1（A2）（独立行政法人国際交流基金，2020），第11課「肉と野菜は私が買って行きます」，页 L11-1 至 L11-21