第14课："休（やす）みを取（と）ってもいいでしょうか？"
🔒 登录后可标记已读- 突然要迟到或请假，该怎么打电话通知公司、怎么礼貌地请上司批准——本课教你应对
- 学完能打电话通知公司、请求上司允许离开、填写假期申请表
- 「V-てもいいですか/でしょうか」和「V-なければなりません」是 N5 核心句型
重点内容
1. 请假/迟到的理由词汇
| 日语 | 读音 | 意思 |
|---|---|---|
| 熱がある | netsu ga aru | 发烧 |
| せきがひどい | seki ga hidoi | 咳嗽很严重 |
| 道が混んでいる | michi ga konde iru | 路上塞车 |
| 財布を忘れた | saifu o wasureta | 忘了带钱包 |
| 病院に行く | byōin ni iku | 要去医院 |
| 遅刻する | chikoku suru | 迟到 |
| 早退する | sōtai suru | 早退 |
| 申し訳ありません | mōshiwake arimasen | 非常抱歉（正式道歉） |
| お大事に | odaiji ni | 请保重/好好休息 |
| 別にかまいません | betsuni kamaimasen | 没关系/不介意 |
2. 说明原因：N で / ナA で / イA くて / V て
说明请假/迟到原因时，根据词性选不同形式：
| 词性 | 形式 | 例句 |
|---|---|---|
| 名词 | N で | 事故で、電車が遅れています。因事故电车延误。 |
| ナ形容词 | ナA で | 仕事が大変で、疲れました。工作很忙，累了。 |
| イ形容词 | イA くて | 体の具合が悪くて、休みます。身体不舒服要请假。 |
| 动词 | V-て | 道が混んでいて、動きません。路上塞车，动不了。 |
💡 V-て接原因时，「V-ている」变为「V-ていて」：
道が混んでいます。→ 道が混んでいて、遅れます。路上堵车，所以要迟到。
3. 接续说明结果：S1。それで、S2
「それで」= "所以"，连接两个句子，前句是原因/状况，后句是结果：
家（いえ）に財布（さいふ）を忘（わす）れました。それで、少し遅（おく）れます。
我把钱包忘在家里了，所以会迟到一会儿。
昨日（きのう）からせきがひどいです。それで、今日は休（やす）みたいんですが……。
从昨天开始咳嗽很严重，所以今天想请一天假……
4. 请求许可：V-てもいいですか
「V-て + もいいですか」= 我可以做～吗？（请求允许）：
トイレに行（い）って来（き）てもいいですか？
我可以去一下厕所吗？
今（いま）、お祈（いの）りに行（い）ってもいいですか？15分で戻（もど）ります。
我现在可以去做礼拜吗？15分钟就回来。
回应：
- 允许：どうぞ / わかりました / いいですよ
- 不允许（柔和）：あとにして / あとにしてもらえませんか？
5. 礼貌请求：V-てもいいでしょうか
比「もいいですか」更正式，用于向上司申请：
明日（あした）の午後（ごご）、早退（そうたい）してもいいでしょうか？
明天下午，我可以早退吗？
来月（らいげつ）20日（はつか）、休（やす）みを取（と）ってもいいでしょうか？
下个月20日，我可以请假吗？
💡 「ですか」→「でしょうか」= 更礼貌的正式表达方式。
6. 表达"必须要做"：V-なければなりません
「V-ナイ形 の ない → なければなりません」：
役所（やくしょ）に行（い）かなければなりません。我必须去政府机关。
今日（きょう）は家（いえ）にいなければなりません。今天我必须待在家里。
常用缩短形（口语）：
- なければなりません → なきゃいけません / なきゃいけない / なきゃ
和「でしょうか」搭配解释请假理由：
早退してもいいでしょうか？病院（びょういん）に行かなければならないんです。
我可以早退吗？我必须去医院。
7. 完整解释情况：〜んです（vs 〜んですが…）
之前学的「〜んですが…」是情况说明后期待对方回应（语气开放）。这课的「〜んです」是直接解释情况（语气完整）：
東京（とうきょう）から、国（くに）の友（とも）だちが来（く）るんです。
有朋友从东京来（所以我要休假）。
市役所（しやくしょ）に行かなければならないんです。
我有事必须去市政厅（所以我要早退）。
例句练习
- 打电话通知迟到
もしもし、ジョシュアです。すみません。今、電車（でんしゃ）が遅（おく）れていて、少し遅刻します。みなさんに伝（つた）えてください。
喂，我是约书亚，不好意思，现在电车误点，我会迟到一会儿，请帮我转告大家。
- 打电话请病假
すみません、アリです。熱（ねつ）があって、今日（きょう）は休（やす）みたいんですが……。
不好意思，我是阿里，我发烧了，今天想请一天假……
- 请求提前离开
あのう、すみません。今日（きょう）の午後（ごご）、早退（そうたい）してもいいでしょうか？子供（こども）の学校（がっこう）に行かなければならないんです。
那个，不好意思，今天下午我可以早退吗？我必须去孩子的学校。
- 上司的批准用语
わかりました。だいじょうぶですよ。お大事（だいじ）に。
知道了，没问题，请保重。
- 次日道歉
昨日（きのう）は休（やす）んですみませんでした。ご迷惑（めいわく）をおかけしました。
昨天请假很抱歉，给您添麻烦了。
常见错误
❌ 「病院に行ってもいいでしょうか？なのでちょっと遅れます」 ✅ 更自然：「ちょっと病院に行きたいんですが、少し遅れます」或「病院に行かなければならないので、早退してもいいでしょうか？」
❌ 「休みたくていいですか」（想说"可以休息吗"） ✅ 正确：「休（やす）んでもいいですか」 原因：「もいいですか」接的是V-て形，不是「たくて」（たい的て形）。
❌ 道が混んでいますそれで遅れます（不加句号） ✅ 正确：「道が混んでいます。それで、遅れます。」 原因：「それで」是接续词，独立连接两个完整句，前后各是完整的句子。
🈁 汉字提醒：
- 申（もう）し訳（わけ）ありません = very sorry（比すみません更正式，职场用）
- 有給（ゆうきゅう）= paid（有薪）；有給休暇 = paid leave
文化笔记
印鑑（いんかん）/ ハンコ
在日本，个人印章在很多场合都需要：提交政府文件、开银行账户、签收快递、公司内部确认文件。城里的印章店（はんこ屋）有很多常见姓氏，几百日圆就能买到。外国人的名字需要订制，约2000日圆起。可以用英文字母、片假名或汉字。
📌 在日外国人建议准备一个自己的ハンコ，有时突然会用到。
有給休暇（ゆうきゅうきゅうか）
2019年起，日本法律规定：工作满6个月、出勤率80%以上的员工，公司必须给10天有薪假，且必须让员工实际使用至少5天。违反规定的公司会被罚款或处监禁。兼职、合约工也适用。如果公司不给有薪假，可以联系厚生労働省（こうせいろうどうしょう，劳工部）的外语窗口求助。
Sources
教科书 / 参考书：
- いろどり 生活の日本語 初級1（A2）（独立行政法人国際交流基金，2020），第14課「休みを取ってもいいでしょうか？」，页 L14-1 至 L14-22