EP97. “陆路交通局（JPJ）词汇 — Di JPJ”

• kena saman（被开罚单）这个「kena」不是随便加的，它是马来语专门表示「遭遇不好的事」的被动结构，kereta kena curi（车被偷）也是同一个用法。
• 整理跟车子/驾照有关的四件事：更新驾照、缴路税、查/交罚单、车辆过户。
• MyJPJ app 已经能线上处理路税、罚单、驾照更新，不一定要跑柜台排队。
• nak perbaharui（想要更新）延续前几课 nak+动词的口语句型，套用在路税、驾照上一样成立。
• 适合在马来西亚有车、有驾照，可能被交警临检问话的学习者。

本课词汇

语法要点

kena + 名词/动词（遭遇不好的事）

kena 后面接名词或动词，表示「被／遭遇」某件不好的事，是马来语很常用的被动式说法：

• Saya kena saman sebab laju. = 我因为超速被开罚单。
• Kereta saya kena curi. = 我的车被偷了。

nak perbaharui（想要更新/续期）

跟 EP96「nak mohon」是同一个句型，nak + 动词 = 口语「想要做某事」：

• Saya nak perbaharui cukai jalan saya. = 我想更新我的路税。

例句和对话

更新路税：

顾客：Saya nak perbaharui cukai jalan saya.
职员：Kenderaan jenis apa?
顾客：Kereta, nombor pendaftaran WA1234B.

顾客：我想更新我的路税。
职员：什么车？
顾客：车子，车牌号 WA1234B。

查罚单：

顾客：Saya nak semak saman saya.
职员：Boleh beri kad pengenalan?

顾客：我想查我的罚单。
职员：可以给我看身份证吗？

因超速被开罚单：

Saya kena saman sebab laju.
我因为超速被开罚单。

驾照过期：

Lesen memandu saya sudah luput bulan lepas. Saya nak perbaharui.
我的驾照上个月已经过期了，我想更新。

车辆过户：

Saya nak pindah milik kereta ni kepada abang saya.
我想把这辆车过户给我哥哥。

文化背景 📌

路税、查罚单、驾照更新这几项现在多数可以直接用 MyJPJ app 或官网线上处理，不一定要跑柜台。罚单如果不服，也可以到 JPJ 柜台了解申诉流程，实际收费和步骤以当次官网/柜台公布为准。

学习重点

• lesen memandu（驾照）、cukai jalan（路税）、saman（罚单）是三个最基础的车辆政府词汇
• kena + 名词/动词 表示「被／遭遇」不好的事，saman、curi 都可以这样用
• 查罚单/更新路税基本都要出示 kad pengenalan（身份证）或 nombor pendaftaran（车牌号）
• pindah milik = 车辆过户，通常需要买卖双方一起到场
• MyJPJ app 可以线上处理路税、罚单、驾照更新，不一定要现场排队

Sources

参考资料：

• MyJPJ Jabatan Pengangkutan Jalan Malaysia
• Cukai Jalan Digital JPJ — Motorist Malaysia
• Driving licence in Malaysia - Wikipedia