EP76. “小学交友词汇”
🔒 登录后可标记已读- 问名字、问年级、问从哪里来，一路问到约同学一起去饭堂，是小学生认识新朋友最常见的对话路径。
- 问年级用 darjah berapa?，darjah 对应的是马来西亚小学教育的年级单位，跟中学的 tingkatan 不一样。
- jom 是口语邀约词，等同英语的「let's go」或「come on」；sama-sama 靠重复单词加强「一起」的语气。
- boleh + 动词是请求句型，从借橡皮擦到陪同去厕所都能套用，适合马来语初学者打基础。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| nama awak siapa? | NA-MA A-WAK SI-A-PA | What is your name? | 你叫什么名字？ |
| nama saya | NA-MA SA-YA | My name is | 我叫 |
| umur awak berapa? | U-MUR A-WAK BE-RA-PA | How old are you? | 你多大了？ |
| umur saya sepuluh tahun | U-MUR SA-YA SE-PU-LUH TA-HUN | I am 10 years old | 我今年 10 岁 |
| awak darjah berapa? | A-WAK DAR-JAH BE-RA-PA | What standard/grade are you in? | 你读几年级？ |
| saya darjah empat | SA-YA DAR-JAH EM-PAT | I'm in standard 4 | 我读四年级 |
| awak dalam kelas mana? | A-WAK DA-LAM KE-LAS MA-NA | Which class are you in? | 你在哪个班？ |
| awak orang mana? | A-WAK O-RANG MA-NA | Where are you from / what nationality? | 你是哪里人？ |
| saya orang Amerika | SA-YA O-RANG A-ME-RI-KA | I'm American | 我是美国人 |
| saya datang dari Amerika Syarikat | SA-YA DA-TANG DA-RI A-ME-RI-KA SYA-RI-KAT | I came from the USA | 我来自美国 |
| boleh pinjam rubber awak? | BO-LEH PIN-JAM RUB-BER A-WAK | Can I borrow your eraser? | 可以借一下你的橡皮擦吗？ |
| pinjam | PIN-JAM | Borrow | 借 |
| boleh temani saya ke tandas? | BO-LEH TE-MA-NI SA-YA KE TAN-DAS | Can you accompany me to the toilet? | 可以陪我去厕所吗？ |
| temani | TE-MA-NI | Accompany | 陪伴 |
| tandas | TAN-DAS | Toilet | 厕所 |
| awak ada hobi? | A-WAK A-DA HO-BI | Do you have a hobby? | 你有什么爱好？ |
| saya suka main | SA-YA SU-KA MA-IN | I like to play | 我喜欢玩 |
| baca buku | BA-CA BU-KU | Read books | 读书 |
| melukis | ME-LU-KIS | Drawing | 画画 |
| naik basikal | NA-IK BA-SI-KAL | Ride a bicycle | 骑自行车 |
| betul ke? | BE-TUL KE | Really? | 真的吗？ |
| saya pun sama | SA-YA PUN SA-MA | Me too | 我也一样 |
| waktu rehat | WAK-TU RE-HAT | Recess time | 小息时间 |
| jom pergi kantin sama-sama | JOM PER-GI KAN-TIN SA-MA SA-MA | Let's go to the canteen together | 一起去饭堂吧 |
例句和对话
A: Nama awak siapa?
B: Nama saya Ali. Awak?
A: Saya Mei. Awak darjah berapa?
B: Darjah empat. Awak sama ke?
A: Ha'ah! Awak ada hobi?
B: Saya suka baca buku dan melukis. Awak?
A: Saya suka naik basikal. Jom pergi kantin sama-sama waktu rehat?
B: Boleh! Jom!
A: 你叫什么名字？
B: 我叫 Ali。你呢？
A: 我叫 Mei。你读几年级？
B: 四年级。你也是吗？
A: 是！你有什么爱好？
B: 我喜欢读书和画画。你呢？
A: 我喜欢骑自行车。小息时一起去饭堂好吗？
B: 好！走吧！
学习重点
- 问名字用 nama awak siapa?，回答用 nama saya ___
- 问年级用 darjah berapa?，darjah 即 standard（小学年级）
- 问籍贯 / 国籍用 awak orang mana?，回答用 saya orang ___
- jom 是口语邀约词，等同于英语 "let's go" 或 "come on"
- sama-sama 表示「一起」，重复单词加强语气
- boleh + 动词 是请求句型，礼貌地提出要求
Sources
YouTube：