EP85. “dari 与 daripada 的区别”
🔒 登录后可标记已读- 英语一个「from」，马来语却拆成 dari 和 daripada 两个词，混着用是马来语学习者最常见的踩坑点之一。
- dari 专门对应看得见摸得着的起点——方向、地点、距离、时间，比如 KLIA 距吉隆坡多远、几点到几点。
- daripada 覆盖剩下所有情况：来源人物、材料、比较对象、状态变化、摆脱困境，几乎是「除了物理起点都用它」。
- 比较句「比…更重」、利率「从 3% 降到 1.75%」这类说法，固定要用 daripada，不能套用 dari 的逻辑。
- 整理 8 种 dari 用法和 8 种 daripada 用法，逐条配例句方便对照查找。
语法要点
核心记忆法
- dari = 方向 / 地点 / 时间（具体、可测量的起点）
- daripada = 其他所有情况（来源人物、材料、比较、变化、摆脱等）
dari 的用法
1. 方向 / 出发点
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Cikgu keluar dari bilik guru. | The teacher came out from the staff room. | 老师从教师室走出来。 |
2. 时间起点
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| dari pukul sepuluh pagi hingga pukul empat petang | from 10am to 4pm | 从上午十点到下午四点 |
3. 距离
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| KLIA terletak kira-kira 50km dari Kuala Lumpur. | KLIA is located about 50km from KL. | KLIA 距吉隆坡约 50 公里。 |
4. 活动 / 现象的起点
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| kemasyhuran BTS menyebar dari Korea Selatan | BTS's fame spread from South Korea | BTS 的名声从韩国传遍全球 |
5. 来源地（人或物的原籍）
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Saya dari Kuala Lumpur. | I'm from Kuala Lumpur. | 我来自吉隆坡。 |
6. 观点 / 角度
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Kita perlu kaji masalah ini dari sudut pandang orang tempatan. | We need to study this issue from the locals' perspective. | 我们要从当地人的角度研究这问题。 |
7. 数量范围的起点
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| harga barang-barang... dari lima ringgit hingga dua puluh ringgit | prices from RM5 to RM20 | 价格从 5 令吉到 20 令吉 |
8. 自从（since）
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Kucing saya sentiasa di sisi saya dari dulu hingga sekarang. | My cat has always been by my side from then until now. | 我的猫从以前到现在一直陪着我。 |
daripada 的用法
1. 来源（人 / 组织）
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Dia dapat sepucuk surat daripada keluarganya di kampung. | She received a letter from her family in the village. | 她收到家人寄来的信。 |
2. 材料来源
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Kain ini mahal kerana dibuat daripada sutera. | This fabric is expensive because it's made from silk. | 这布料贵，因为是用丝绸做的。 |
3. 抽象来源（灵感、知识等）
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Saya mendapat ilham menulis lagu ini daripada pengalaman saya. | I got the inspiration to write this song from my own experience. | 我从自己的经历中得到写这首歌的灵感。 |
4. 比较
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Komputer ini lebih berat daripada komputer itu. | This computer is heavier than that one. | 这台电脑比那台重。 |
5. 变化 / 发展（从某状态变到另一状态）
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| OPR turun daripada 3% kepada 1.75%. | The OPR dropped from 3% to 1.75%. | 隔夜政策利率从 3% 降至 1.75%。 |
6. 摆脱不好的处境
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Dia berjaya melepaskan diri daripada belenggu kemiskinan. | He managed to free himself from the shackles of poverty. | 他成功摆脱贫困的枷锁。 |
7. 行动的依据 / 逃离某状况
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| Pelarian Syria terpaksa melarikan diri daripada konflik yang berterusan. | Syrian refugees were forced to flee from the ongoing conflict. | 叙利亚难民被迫逃离持续的冲突。 |
8. 部分占整体
| 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|
| 19.7% daripada orang dewasa Malaysia berada dalam kategori obes. | 19.7% of Malaysian adults are in the obese category. | 19.7% 的马来西亚成年人属于肥胖类别。 |
学习重点
- dari 用于具体的方向、地点、距离、时间起点——可以想成「物理上能测量的起点」
- daripada 用于来源人物、材料、比较对象、状态变化、摆脱处境——凡是不是单纯「从A点出发」的，几乎都用 daripada
- 比较句一定用 daripada：lebih besar daripada（比……更大）
- 变化句「从状态A到状态B」用 daripada...kepada：turun daripada 3% kepada 1.75%
- 来源是「人或组织」时用 daripada；来源是「地点」时用 dari
Sources
YouTube：