EP28. “槟城美食 — Nasi Kandar 与 Murtabak”
🔒 登录后可标记已读- 跟着老师在槟城排队买 Nasi Kandar 和 Murtabak，内容短而实用，几句话就能应付点餐排队的整个流程。
- 点饮料表达不加某样东西用 Tanpa：Tanpa gula（不加糖）、Tanpa susu（不加奶），是茶档最常用的搭配。
- Nasi Kandar 名字来自早期印度穆斯林小贩用扁担（kandar）挑着饭菜沿街叫卖的历史，汤汁混在一起的吃法叫 "kuah banjir"（洪水汁）。
- Sedap 是万用的"好吃"，使用频率极高，跟 Tunggu sebentar（等一下）一样是排队美食的必备词。
- 适合已有基础、想累积生活词汇的初级学习者。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| beratur | BE-RA-TU | queue up | 排队 |
| nasi kandar | NA-SI KAN-DA | Nasi Kandar (Penang curry rice) | 槟城咖喱饭 |
| murtabak | MUR-TA-BAK | Murtabak (stuffed pancake) | 抛饼（馅饼） |
| milo | MI-LO | Milo (chocolate malt drink) | 美禄 |
| ais | AIS | ice | 冰 |
| ais biru | AIS BI-RU | shaved ice / blue ice drink | 刨冰 |
| tanpa | TAN-PA | without | 没有 / 不加 |
| susu | SU-SU | milk | 牛奶 |
| gula | GU-LA | sugar | 糖 |
| tunggu | TUNG-GU | wait | 等 / 等待 |
| sedap | SE-DAP | delicious | 好吃 |
| makan | MA-KAN | eat | 吃 |
例句和对话
点饮料时说不加糖不加奶：
Milo ais, tanpa gula, tanpa susu.
美禄冰，不加糖，不加奶。
等餐时说等一下：
Tunggu sebentar.
等一下。
点餐场景（在 Nasi Kandar 档口）：
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Beratur dulu. | 先排队。 |
| Saya nak murtabak. | 我要抛饼。 |
| Tunggu lima minit. | 等五分钟。 |
| Sedap! | 好吃！ |
文化背景 📌
Nasi Kandar 是槟城最具代表性的马来食物之一，起源于早期印度穆斯林移民。传统上小贩用扁担（kandar）挑着饭和咖喱沿街叫卖，现在变成固定档口。白饭配上各种咖喱肉类和蔬菜，汤汁混在一起叫做「kuah banjir」（洪水汁），是道地吃法。
Murtabak 是用面皮包着鸡蛋和肉馅煎成的抛饼，槟城版特别出名，常需要等候现做。
学习重点
- beratur 是「排队」的正式说法，日常口语也常直接说「queue」（英文借词）
- 点饮料不加某样东西用 tanpa：tanpa gula（不加糖）、tanpa susu（不加奶）
- tunggu 用于叫人等，加 sebentar（一下子）变成「等一下」
- sedap 是万用的「好吃」，跟英文 "delicious" 对应，使用频率极高
- Nasi Kandar 是槟城必吃，排队是常态，学会 beratur 和 tunggu 非常实用
Sources
YouTube：