EP55. “情绪与感受词汇 — Perasaan”
🔒 登录后可标记已读- 想说清楚"我今天不太开心"，光靠一个词不够用——情绪词从正面到负面、再到身体感受被整理成一套体系。
- 核心句型是 saya rasa + 情绪词，而 saya terasa 带被动意味，常用在"被无意间伤到"的场合。
- 愤怒程度有排序：marah（爆发）> sakit hati（心痛憋屈）> geram（烦躁）> jijik（受够了）。
- 身体感受直接用形容词表达，像 haus（渴）、lapar（饿）、sejuk（冷），不用加动词。
本课词汇
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| perasaan | PE-RA-SA-AN | feelings | 感受/情绪 |
| saya rasa | SA-YA RA-SA | I feel | 我感觉 |
| gembira | GEM-BI-RA | happy（formal） | 高兴（正式） |
| suka | SU-KA | like / happy（informal） | 喜欢/开心（口语） |
| sedih | SE-DIH | sad | 悲伤 |
| terasa | TE-RA-SA | suddenly feel / passively feel | 突然/不自觉地感受到 |
| marah | MA-RAH | angry | 生气/愤怒 |
| sakit hati | SA-KIT HA-TI | upset / heart ache | 心痛/憋屈 |
| geram | GE-RAM | simmering irritation | 憋火/烦躁 |
| jijik | JI-JIK | disgusted / fed up | 厌恶/恶心 |
| terkejut | TER-KE-JUT | surprised | 惊讶 |
| takut | TA-KUT | afraid | 害怕 |
| okay je | O-KAY JE | it's fine / I'm okay | 没事的/还好 |
| penat | PE-NAT | tired | 累 |
| mengantuk | ME-NGANT-UK | sleepy | 困/想睡 |
| bimbang | BIM-BANG | worried | 担心 |
| bosan | BO-SAN | bored | 无聊 |
| sabar | SA-BAR | patient | 耐心/忍耐 |
| kelam-kabut | KE-LAM KA-BUT | overwhelmed / messy-headed | 心乱如麻 |
| sejuk | SE-JUK | cold | 冷 |
| panas | PA-NAS | hot | 热 |
| sihat | SI-HAT | healthy | 健康 |
| tak sihat | TAK SI-HAT | unwell | 不舒服/不健康 |
| haus | HAUS | thirsty | 渴 |
| lapar | LA-PAR | hungry | 饿 |
| kenyang | KE-NYANG | full | 饱 |
| puas hati | PU-AS HA-TI | satisfied | 满意/满足 |
| bersyukur | BER-SYU-KUR | grateful | 感恩 |
语法要点
saya rasa vs saya terasa
两个都是「我感觉」，但有细微差别：
- saya rasa = I feel（主动描述自己的感受）
- saya terasa = I suddenly feel / I feel something without intending to（被动地、不知不觉地感受到）
💡 terasa 常用在「被说了什么而感到受伤」的语境：
- Saya terasa sakit hati. = I unintentionally felt hurt.（被你的话伤到了，不是故意的）
愤怒情绪的强度排序（从强到弱）
marah（生气/愤怒）> sakit hati（心里憋屈，还没爆发）> geram（烦躁憋火）> jijik（厌恶/受够了）
sihat 的用法
- Saya sihat. = I'm healthy. 我很健康。
- Saya tak sihat. = I'm not well. 我不舒服。
不说「我拥有健康」，直接说「我健康」或「我不健康」。
例句和对话
正面情绪：
Saya rasa gembira hari ini!
我今天很开心！
Saya suka makan, tapi saya kenyang sekarang.
我喜欢吃东西，但我现在吃饱了。
Saya puas hati. Makanan ini sedap!
我很满足。这食物真好吃！
Saya bersyukur.
我很感恩。
负面情绪：
Saya rasa sedih.
我感到悲伤。
Saya marah. Dia buat saya rasa sakit hati.
我很生气。他让我心里很难受。
Saya geram dengan dia. Dia tak dengar cakap langsung.
我对他很烦躁。他完全不听话。
Jangan cakap macam tu, nanti dia terasa.
不要这样说，他会（不自觉地）感到受伤的。
惊讶和害怕：
Saya terkejut! Tak sangka dia datang.
我好惊讶！没想到他会来。
Saya takut. / Saya tak takut.
我害怕。/ 我不害怕。
Saya okay je.
我没事的。
身体状态和感受：
Saya penat, saya mengantuk.
我很累，我想睡觉。
Saya bimbang sebab dia belum balik lagi.
我很担心，因为他还没回来。
Saya bosan. Saya kelam-kabut.
我好无聊。我现在心乱如麻。
Saya sejuk. / Saya panas.
我感到冷。/ 我感到热。
Saya haus. Saya lapar.
我口渴。我肚子饿。
学习重点
- 核心句型：Saya rasa + 情绪词 = I feel ___
- gembira 是正式「高兴」，口语里更常说 suka 或直接说 okay je
- terasa 带有「被动/不经意感受到」的意味，特别用在感情受伤的情况
- 愤怒强度：marah > sakit hati > geram > jijik
- sakit hati = 心痛/憋屈（心里难受但还没爆发）；geram = 烦躁憋火（程度比 marah 低）
- jijik 字面是「厌恶/恶心」，口语里也用 ampeh（受够了）
- kelam-kabut = 字面「黑暗混乱」，用来形容思绪乱成一团的状态
- 身体感受直接用形容词：sihat（健康）、haus（渴）、lapar（饿）、kenyang（饱）、sejuk（冷）、panas（热）
- bersyukur 在马来西亚文化里有宗教色彩，穆斯林常说「Alhamdulillah, bersyukur」（感谢真主，感恩）
Sources
YouTube：