“新闻用语词汇：法律状态与报道动词”
🔒 登录后可标记已读- 新闻里的 disyaki、ditahan、didakwa、tertuduh、bersalah 是五个不同阶段，混着用会改变整句话的意思。
- 报道动词也有讲究：mengesahkan（确认）、menafikan（否认）、mendedahkan（揭露）、menegaskan（强调）语气各不相同。
- 这篇整理新闻里最常见的两类词：法律状态词和报道动词，加上常用的新闻名词。
- 适合想读马来语新闻、或需要看懂官方声明的 B2 以上学习者；建议先读「被动式di-与人称被动」。
本课词汇
法律状态：从怀疑到判决
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| disyaki | DI-SYA-KI | suspected | 被怀疑 |
| suspek | SUS-PEK | suspect | 嫌疑人 |
| ditahan | DI-TA-HAN | detained / arrested | 被拘留、被逮捕 |
| direman | DI-RE-MAN | remanded | 被扣留（还押候审） |
| didakwa | DI-DAK-WA | charged (in court) | 被起诉 |
| tertuduh | TER-TU-DUH | accused (person charged) | 被告 |
| mengaku tidak bersalah | MENG-A-KU TI-DAK BER-SA-LAH | plead not guilty | 不认罪 |
| disabitkan kesalahan | DI-SA-BIT-KAN KE-SA-LA-HAN | convicted | 被定罪 |
| dibebaskan | DI-BE-BAS-KAN | released / freed | 被释放 |
| hukuman | HU-KU-MAN | sentence / punishment | 刑罚 |
报道动词
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| dilaporkan | DI-LA-POR-KAN | reported | 据报道 |
| mengesahkan | MENG-E-SAH-KAN | confirmed | 确认 |
| menafikan | ME-NA-FI-KAN | denied | 否认 |
| mendedahkan | MEN-DE-DAH-KAN | revealed | 揭露、披露 |
| menegaskan | ME-NE-GAS-KAN | stressed | 强调 |
| memaklumkan | ME-MAK-LUM-KAN | informed | 告知 |
| mengumumkan | MENG-U-MUM-KAN | announced | 宣布 |
| dijangka | DI-JANG-KA | expected | 预计 |
常用新闻名词
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| kenyataan media | KE-NYA-TA-AN ME-DI-A | media statement | 媒体声明 |
| sidang media | SI-DANG ME-DI-A | press conference | 记者会 |
| pihak berkuasa | PI-HAK BER-KU-A-SA | authorities | 当局 |
| sumber | SUM-BER | source | 消息来源 |
| mangsa | MANG-SA | victim | 受害者 |
| saksi | SAK-SI | witness | 证人 |
| siasatan | SI-A-SA-TAN | investigation | 调查 |
| pertuduhan | PER-TU-DU-HAN | charge | 控罪 |
语法要点
- 大部分新闻动词都是被动式 di- + 动词：dilaporkan、ditahan、didakwa，重点在事情本身，不需要说明是谁做的。
- 报道动词多用 meN- 主动式，主语是发言人或机构：Polis mengesahkan kejadian itu.（警方确认了事件）。
- didakwa 和 dituduh：didakwa 是正式在法庭被起诉；dituduh 是一般意义的指控，法律新闻里两者不能随便换。
例句和对话
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Seorang lelaki disyaki terlibat dalam kes itu. | 一名男子被怀疑涉及该案。 |
| Dia ditahan untuk membantu siasatan. | 他被拘留以协助调查。 |
| Tertuduh mengaku tidak bersalah. | 被告不认罪。 |
| Menteri menafikan dakwaan tersebut. | 部长否认该指控。 |
| Kes itu dijangka dibicarakan bulan depan. | 该案预计下个月审理。 |
📌 新闻语言要求准确：从 disyaki 到 didakwa 再到 disabitkan，每个词代表法律程序的不同阶段，被怀疑不等于有罪。
学习重点
- 法律阶段：disyaki → ditahan → didakwa（成为 tertuduh）→ disabitkan / dibebaskan
- 报道动词：mengesahkan（确认）≠ menafikan（否认）
- 新闻被动式：dilaporkan、dijangka、ditahan
- didakwa（法庭起诉）≠ dituduh（一般指控）
Sources
参考资料：