“指示词 ini / itu 与「这、那」的用法”
🔒 登录后可标记已读- 马来语只有两个基本指示词：ini（这）和 itu（那），没有「这些、那些」的区别，复数靠上下文和量词。
- 最容易搞反的一点：指示词放在名词后面，是 buku ini，不是 ini buku。
- itu 还有第二个作用：有时只是「那个（前面提过的）」，相当于英语的 the。
- 再加一个 yang：yang ini / yang itu 用来在几样东西里指出「这一个」「那一个」。
- 适合刚学基本句型、想说清楚「这个」「那个」的初学者。
语法规则
基本用法：名词 + ini / itu
| 结构 | 马来语 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 名词 + ini | buku ini | this book | 这本书 |
| 名词 + itu | buku itu | that book | 那本书 |
| 名词 + ini | rumah ini | this house | 这栋房子 |
| 名词 + itu | orang itu | that person | 那个人 |
指示词放在名词后面，跟中文的「这本书」语序相反。
单独使用：ini / itu 当代词
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Ini buku saya. | 这是我的书。 |
| Itu kereta ayah. | 那是爸爸的车。 |
| Apa ini? | 这是什么？ |
| Siapa itu? | 那是谁？ |
单独说时，Ini …（这是……）用来介绍近处的东西，Itu …（那是……）用来介绍远处的东西。
复数「这些、那些」
马来语没有单独的复数指示词，靠数量词、重复词或语境：
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| buku-buku ini | 这些书 |
| tiga buah rumah itu | 那三栋房子 |
| kawan-kawan itu | 那些朋友 |
itu = 前面提过的那个（the）
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Saya beli sebuah kereta. Kereta itu mahal. | 我买了一辆车。那辆车很贵。 |
| Ada seorang lelaki di sana. Lelaki itu tinggi. | 那边有一个男人。那个男人很高。 |
第二次提到同一样东西时，用 itu（有时不能翻译成「那」，更像「这个 / 该」）。
yang ini / yang itu：几样中的哪一个
| 马来语 | 中文 |
|---|---|
| Saya nak yang ini. | 我要这个。 |
| Yang itu lebih murah. | 那个比较便宜。 |
| Yang mana satu awak suka? | 你喜欢哪一个？ |
跟地点词配合
sini / situ / sana 是地点，不是指示词（详见「介词di-ke-dari与di前缀写法」）：di sini（在这里）、di sana（在那边）。
常见错误 ❌
❌ ini buku → ✅ buku ini（这本书） 指示词放在名词后面。
❌ itu kereta saya（想说「我的那辆车」）→ ✅ kereta saya itu 指示词放在整个名词短语最后。
❌ Saya nak ini yang. → ✅ Saya nak yang ini. yang 在前，ini 在后。
❌ tiga buku-buku ini → ✅ tiga buah buku ini 有数字就不再重复名词。
学习重点
- 名词 + ini / itu（指示词放后面）
- 单独用：Ini …（这是）、Itu …（那是）
- 第二次提到同一样东西用 itu（相当于 the）
- 选择用 yang ini / yang itu
- 有数字不用再重复名词
Sources
参考资料：
- 内容为教学整理，规则可对照 Pusat Rujukan Persuratan Melayu @ DBP。