“车站与机场广播”
🔒 登录后可标记已读- 机场广播只念一次，而且马来语版通常先播——等英语版时可能已经错过换登机口的消息。
- 广播用的是正式马来语，跟日常口语很不一样：没有 tak、nak，而是 tidak、sila、dijemput。
- 只要抓住四个关键信息：班次/路线、目的地、时间、登机口/月台，其他客套话都可以放掉。
- 学完能听懂 LRT/MRT 到站广播、机场登机与延误通知。
听力原文
示范广播为学习用途自写，内容与班机号码均为虚构。
LRT 到站广播：
Stesen berikutnya, Pasar Seni. Penumpang yang ingin bertukar ke laluan MRT Kajang, sila turun di stesen ini. Sila berhati-hati dengan ruang di antara tren dan platform.
下一站，中央艺术坊。要转乘 MRT 加影线的乘客，请在这一站下车。请小心列车和月台之间的空隙。
机场登机广播：
Perhatian kepada semua penumpang penerbangan MX 318 ke Kota Kinabalu. Penerbangan anda kini sedia untuk berlepas. Penumpang dijemput ke Pintu C12 dengan segera.
搭乘 MX 318 班机前往亚庇的全体乘客请注意。您的班机现在准备起飞。请乘客立即前往 C12 登机口。
延误广播：
Kami ingin memaklumkan bahawa penerbangan MX 207 ke Pulau Pinang ditunda sehingga pukul 4.45 petang disebabkan oleh keadaan cuaca. Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan.
我们谨此通知，MX 207 前往槟城的班机因天气关系延误至下午 4:45。对造成的任何不便，我们深感抱歉。
口语 ↔ 书面对照
广播本身就是书面语，这里对照的是广播用语 ↔ 日常口语：
| 广播用语 | 日常口语 | 中文 |
|---|---|---|
| berikutnya | lepas ni | 下一个 |
| sila | tolong | 请 |
| penumpang | orang naik | 乘客 |
| dijemput ke | pergi ke | 请前往（被邀请到） |
| dengan segera | cepat-cepat | 立即 |
| ditunda | lambat / delay | 延误 |
| memaklumkan | bagitau | 通知 |
| kesulitan | susah | 不便 |
生词表
| 马来语 | 本地发音 | 英文 | 中文 |
|---|---|---|---|
| stesen | STE-SEN | station | 车站 |
| laluan | LA-LU-AN | line, route | 路线 |
| bertukar | BER-TU-KAR | to change, transfer | 转换 |
| turun | TU-RUN | get off | 下车 |
| berhati-hati | BER-HA-TI HA-TI | be careful | 小心 |
| perhatian | PER-HA-TI-AN | attention | 注意 |
| penerbangan | PE-NER-BA-NGAN | flight | 班机 |
| berlepas | BER-LE-PAS | depart | 起飞、出发 |
| pintu | PIN-TU | gate, door | 登机口、门 |
| ditunda | DI-TUN-DA | delayed, postponed | 延误 |
| disebabkan oleh | DI-SE-BAB-KAN O-LEH | due to | 由于 |
| cuaca | CU-A-CE | weather | 天气 |
| memohon maaf | ME-MO-HON MA-AF | apologise | 致歉 |
| ketibaan | KE-TI-BA-AN | arrival | 抵达 |
| dibatalkan | DI-BA-TAL-KAN | cancelled | 取消 |
听力技巧
- 广播开头 Perhatian kepada...（请注意）之后马上是班次和目的地，先抓这两个。
- 听到 Pintu + 字母数字，立刻记下登机口。
- ditunda（延误）、dibatalkan（取消）、bertukar（更换）是三个坏消息关键词。
- 时间后面的 pagi / tengah hari / petang / malam 决定上下午：pukul 4.45 petang = 下午 4:45。
- 广播的客套话（Kami memohon maaf atas sebarang kesulitan）每次都一样，可以直接放掉。
推荐音源
- RTM Klik：新闻里常有交通、机场相关报道，可以练正式马来语的语速。
学习重点
- 广播用正式马来语：sila、dijemput、memaklumkan
- 四个关键信息：班次/路线、目的地、时间、登机口/月台
- 坏消息关键词：ditunda、dibatalkan、bertukar
- 时间段：pagi / tengah hari / petang / malam
Sources
参考资料：